• 作者:
• 来源:
• 日期: 2014-11-29
• 浏览次数: 404次

11月1-2日，国际汉学翻译家大会在北京大学召开。本次会议由北京大学国际汉学家研修基地主办。来自海内外从事汉学翻译相关工作的80余位专家学者参会。

开幕式由北京大学汉学家研修基地主任袁行霈教授主持，国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、北京大学副校长李岩松、国家汉办副主任马箭飞出席开幕式并致辞。威斯康辛大学麦迪逊分校倪豪士教授，海德堡大学讲座教授瓦格纳教授，早稻田大学文学部文化系主任稻畑耕一郎教授，北京大学中国语言文学系教授严绍璗发言。会议分为文学与语言和经史与百家两组进行研讨。

开幕式由北京大学汉学家研修基地主任袁行霈教授主持，国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、北京大学副校长李岩松、国家汉办副主任马箭飞出席开幕式并致辞。

针对现有学术评价体系中译著不受重视的现状，1日在京参加“首届国际汉学翻译家大会”的学者呼吁，提高译著的学术地位，采取措施加强汉学译著的翻译工作。

日本金泽大学教授李庆等学者表示，在现在的中国学术评价体系中，译著是不被承认的，或所处的地位较低。这个问题的存在，一是由于现实译著的水平存在问题，也由于体制中，评价者依靠自身的外语和学术水平无法评判译著的良莠；二是由于评价的指导思想中缺乏更广阔的学术视野和理念。这需要加以重视，逐步改善。

香港城市大学中文系教授张隆溪认为，翻译不是自己写作，而是“为他人作嫁衣裳”，在大学里往往不算自己的研究成果，于是教授学者们很少有人愿意做这样的工作。

李庆等人建议，应在多方面采取措施加强汉学译著的翻译：做好汉学翻译的基础工作，如基本书名、基本概念的翻译，可收集现有的，以形成易于接受的专门用语，人名、地名等也应考虑制作可相互参检的工具书，以有益于学科的发展；注重出版、选题、版权等问题，并做好中外学术界的交流；从长远考虑，组织和培养学术队伍。